Основні прилоги до Протоколу
VI Річної Наради Організацій-членів
Европейського Конґресу Українців

ПРОТОКОЛ
VI Річної Наради Eвропейського Конґресу Українців (ЕКУ)
Готель “Александрос”, вул. Тимолеонтос Васу 8, 115 21 Атени (Афіни), Греція.
26-27 жовтня 2002 року.

У Нараді взяли участь Голова ЕКУ, мґр Левко Довгович /ЛД/ і умандатовані представники членів ЕКУ, делеґати центральних громадських установ і гості таких країн:

Бельгія: Головна Рада Укр. Громадських Організацій у Бельгії і
Український Допомоговий Комітет (ГРУГОБ-УДК) - мґр Омелян Коваль (ОК)
Болгарія: Українсько-болгарська фундація “Мати Україна” (БУФМУ) - Олена Коцева (ОлК)
- Лариса Нінова (ЛН)
- Валентина Драгулєва (ВаД)
В. Британія: Союз Українців у Великій Британії (СУБ) - д-р Любомир Мазур (ЛМ)
- Федір Курляк (ФК)
- Микола Матвіївський (ММ)
Об'єднання бувших Вояків Українців у ВБ (ОбВУ) - Маркіян Шептицький (МШ)
Організація Українських Жінок у В. Британії (ОУЖ) - Люба Фостун (ЛФ)
Греція: Українсько-Грецька Думка (УГД) - Галина Маслюк-Какку (ГМ)
- Етері Костава (ЕК)
- Інна Лісова (ІЛ)
- Оксана Наконечна (ОН)
- Оксана Полійчук (ОП)
- Надія Трохановська (НТ)
- Галина Фоміних (ГФ)
- Олена Сингаївська (ОС)
- Наталя Басенко (НБ)
Естонія: Українське Земляцтво в Естонії (УЗЕ) - Віра Коник (ВК)
Німеччина: Організація Українських Жінок у Німеччині (ОУЖН) - Ірина Сп’єх (ІС)
Румунія: Союз Українців у Румунії (СУР) - мґр. Степан Ткачук (СТ)
- Вірджінія Ткачук (ВТ)
Словаччина: Координаційна Рада Українців у Словаччині (КРУС) - мґр Левко Довгович
- д-р Олена Довгович (ОД)
Угорщина: Товариство Української Культури в Угорщині (ТУКУ) - Ярослава Хортяні (ЯХ)
- Наталя Шайтош (НШ)
Чехія: Українська Ініціятива у Чеській Республіці (УІЧР) - Ленка Кнап (ЛК)
- Богдан Райчинець (БР)
Югославія: Союз Русинів-Українців у Югославії (СРУЮ) - п-і Марія Сакач (МС)
Тов. української мови, літератури і культури – “Просвіта” - Василь Дацишин (ВД)
- Мирослав Гочак (МГ)
Молодіжна Секція Союзу Русинів-Українців Югославії - Борис Варга (БВ)


Наспіли вибачення за відсутність від таких країн - членів ЕКУ:

Боснія: Українська Асоціяція Творчої Інтелігенції – “Світ Культури” (УАТІ-СК).
Данія: Датсько-Українське Товариство (ДУТ)
Литва: Громада Українців Литви (ГУЛ)
Еспанія: Асоціяція Українців у Еспанії (АУЕ)
Польща: Об’єднання Українців у Польщі (ОУП)

Пропонований порядок нарад:

1. Відкриття.
2. Привітання гостей – усні та писемні привіти.
3. Вибачення відсутніх та з’ясування кількости переданих голосів.
4. Встановлення кворуму (правосильність форуму).
5. Прийняття і затвердження денного порядку.
6. Вибір робочих Комісій VI Наради ЕКУ:
6.1 Контрольно-ревізійної комісії.
6.2 Резолюційної комісії.
7. Прийняття і затвердження протоколу з Х З’їзду ЕКУ.
8. Виринаючі справи з постанов Протоколу Х З’їзду ЕКУ.
9 Звітування Президії ЕКУ:
9.1 Голова - мґр Левко Довгович.
9.2 Голова Секретаріяту - д-р Любомир Мазур.
9.3 Скарбник - п. Маркіян Шептицький.
10.1 Звітування Голів Комісій ЕКУ:
10.1 Науково-виховна комісія – мґр Омелян Коваль.
10.2 Молодіжна комісія – п. Петро Тима.
10.3 Економічна комісія – мґр Теодор Барабаш.
10.4 Комісія Зовнішних Зв'язків – д-р Юрій Рейт.
11. Усне реферування звітів діяльности членів-організацій ЕКУ.
12. Дискусія над звітами.
13. Звіт контрольно-ревізійної комісії і схвалення діяльности Президії та Секретаріяту ЕКУ.
14. Українська Всесвітня Координаційна Рада - рік після ІІІ Всесвітнього Форуму Українців.
15. VIII Світовий Конґрес Українців у 2003 році.
16. Висновки про програму «Закордонне українство» на період до 2005 року.
17. Чергови законопроєкт про «Закордонного українця»
18. Усучаснення Статуту ЕКУ.
19. Плян праці ЕКУ на чергову річну ділову каденцію 2002-2003 pp. (для потреб остаточних постанов VI Наради ЕКУ).
20. Звіт резолюційної комісії, дискусія над резолюціями й прийняття резолюцій.
21. Різне.
22. Закриття.
* * * * *
1. Відкриття.

ЛД відкрив ділову частину VI Нараду Голів Членів ЕКУ о год. 0956 і привітав запрошених грецьких та українських гостей і присутніх делеґатів організацій-членів ЕКУ. Присутні відтак відмовили Господню молитву, “Отче наш”, і однохвилинною мовчанкою вшанували пам'ять усіх воїнів УПА (у 60-ту річницю її створення), що віддали своє життя за волю України, та всіх покійних провідних громадських діячів, працівників у системі ЕКУ, які відійшли у вічність від часу X З'їзду ЕКУ, в тому числі в особливий спосіб згадано: бл. пам. Еву Ґріґаші - головного редактора журналу “Громада” в Угорщині поетеси-перекладача української поезії на угорську мову і дослідника творчості Лесі Українки, Володимира Серкіза - основноположника Українського Суспільного Культурного Товариства у Польщі й Корнелія Реґуша – письменника, університетського професора і генерального секретаря Союзу Українців у Румунії. Вічна й блаженна їм Пам’ять!

Нарадою керувала Президія ЕКУ в особах Голови, мґр Левка Довговича й 1-го заступника Голови, п-і Ярослава Хортяні. Секретарювали члени Секретаріяту ЕКУ д-р Любомир Мазур і Федір Курляк.

2. Привітання гостей – усні та писемні привіти.

Перше вітальне слово надано п-і Галині Маслюк, Голові Українсько-Грецької Думки, яка висловилась як слідує: “Ми дуже раді вітати Вас у Греції на нашій теплій, привітній землі. Я так сподіваюся, що Ви всі після закінчення Наради погогодитися з цим, що вона є дійсно теплою і привітною. Хочу сказати, що українці в Греції почувають себе добре і тому хочемо подякувати грекам за те, що вони тут нами опікуюються і про нас турбуються. В нашому Товаристві є дуже багато прихильників саме серед греків. Є дуже багато осіб яких їх можна було б тут назвати – на жаль деякі з них ще зараз в дорозі, не можуть приїхати на час бо є дуже сильний рух... Хочу передати вітання від усіх тих греків, які не змогли тут сьогодні зранку бути тому, що в понеділок є національне свято в Греції і дуже багато з них роз’їхались по всій Греції, щоб взяти участь у святі саме в тих місцях де вони народилися. А тепер хочу передати слово нашому Представництву України в Греції, п. Альошину, який є Генеральним Консулом нашого Посольства, і сьогодні виступить від імені Посла, який зараз перебуває у відряджені в Альбанії.”

На цьому місці розпочалося виголошення і вислухання усних і письмових привітів. Усні привіти Нараді виголосили: Генеральний Консул України в Греції, п. С. Альошин (який відчитав привіт Посла України в Греції і Альбанії, ЙЕ Віктора Кальника (див. прилога ч.1), а відтак Президент Греко-Української Палати Торгівлі, п. Я. Поліхронополос (див. прилога ч.2). ГМ відчитала переказане телефонічне вітання від основного фундатора і почесного члена Української Громади в Греції, п. Дімітріса Вернадакіса (див. прилога ч.3).

3. Вибачення відсутніх та з’ясування кількости переданих голосів.
4. Встановлення кворуму (правосильність форуму).

(ЛМ) Прийнято до відома письмові привіти, яких отримано від Громади Українців Литви (див. прилога ч.4) і Української Асоціяції в Еспанії (див. прилога ч.5).

ЛМ ствердив, що всіх складових членів ЕКУ є 27 організацій. Згідно зі Статутом 50%+ членів творять кворум на Нараді. Сьогодні є фізично присутніх 13 організацій, а ще одна організація, Українська Асоціяція в Еспанії, передала свій голос Секретаріятові ЕКУ. ВД повідомив, що у зв’язку з технічною проблемою з прибуттям представника з Боснії, Асоціяція “Світ Культури” передала свій голос делеґації від Товариства української мови, літератури і культури – “Просвіта”. ВК повідомила, що Об’єднання Українців у Польщі також передало голос УЗЕ. Отже всіх заступлених Членів ЕКУ у VI Нараді – 16. Таким чином Нарада має кворум і є правосильною.

5. Прийняття і затвердження денного порядку.

Нарада одноголосно прийняла вищеподаний денний порядок з додатком т. 12.1 про прийняття нових Членів ЕКУ.

6.1 Вибір робочих Комісій VI Наради ЕКУ - Контрольно-ревізійної комісії.

Одноголосно обрано контрольно-ревізійну комісію в складі: ЯХ, ІС, ВК і ОК.

6.2 Вибір робочих Комісій VI Наради ЕКУ - резолюційної комісії.

Одноголосно обрано резолюційну комісію в складі: ГМ, НШ, ММ і БР.

7. Прийняття і затвердження протоколу з Х З’їзду ЕКУ.

На пропозицію ЛМ одноголосно затверджено протокол з Х З’їзду ЕКУ, що відбувся в Будапешті 16 і 17 листопада 2001 року.

8. Виринаючі справи з постанов Протоколу Х З’їзду ЕКУ.

ЛМ ствердив, що від часу Х З’їзду ЕКУ одержано бажану документацію від Союзу Русинів і Українців у Юґославії, Товариства Української Рідної Мови, Культури й Освіти – Просвіта і Болгарсько-Української Фундації “Мати Україна”. VI Нарада затвердила всіх вище названих організацій у дійсні Члени ЕКУ.

У відповідь на питання ВК, ЛМ пояснив, що наколи новостворений Конґрес Українців у Естонії має бажання вступити в Члени ЕКУ, він повинен внести окреме прохання, і т. п. Далі (у відповідь на інше питання) ЛМ ствердив, що Секретаріят ЕКУ був у курсі справи про зміну назви, тощо, Українсько-Грецької Думки (кол. назв. Асоціяції Українців у Греції). Розуміється, що тут іде мова про одних і тих самих людей, отже не потрібно Українсько-Грецькій Думці наново вносити звернення про намірення вступити в Члени ЕКУ – лиш потрібно доставити Секретаріятові відповідні матеріяли/документацію, якщо такі є, і тоді своєчасно вони стануть прийняті в дійсни члени ЕКУ.

У відношенні стану виконання Постанов X З'їзду, ЛМ повідомив:

До т. 1. Крім інформації від СУБ, Секретаріят ЕКУ не одержав будь-якої інформації від Членів про відзначення 60-ліття Української Повстанської Армії (УПA) в країнах поселення. Наколи оргaнізaції-члeни EKУ влaштoвувaли б у сeбe aкaдeмічні відзнaчeння, aбo пoдібні святкoві зaxoди, потрібно про них буде повідомити.

До т. 2. Секретаріят EKУ прaцювaв як і в минулому з Укрaїнськoю Всeсвітньoю Kooрдинaційнoю Рaдoю тa Світoвим Koнґрeсoм Укрaїнців (в міру можливостей і потреб).

До т. 3. Потрібно, щоб кожна організація-член доопрацювала дотогочасні старання і реґулярно надсилала інформацію про свою громаду для поміщення на «вeб-сaйті» EKУ (http://www.ukrajinci.hu/EKU.htm) і надрукування в тижнeвику-чaсoписі «Укрaїнськa Думкa». Напротязі останного року, члени-організації цього не припильнували.

До т. 4. Мимо бажань Х З’їзду ЕКУ, нарадa "Координаційної Ради Укрaїнськoї Moлoді при EKУ" не була скликана і не відбулася. Дуже зле, що Координаційна Рада взагалі не діє. Були вложені великі кошти і вкладено багато зусиль, щоб відбувся перший З’їзд Молоді три роки тому у Будапешті. (Див. окремо т. 10.2 в цьому протоколі.)

До т. 5. На жаль не вдалося зoргaнізувати міжнaрoдну наукову конференцію в Угoрщині на тему: "Українськo-Русинське питання в науковому аспекті."

До т. 6. До Секретаріяту ЕКУ організації-члени на надіслали жодної інформації по відношенні до цього питання.

До т. 7. З об’єктивних причин – а головно через перенавантаження іншими справами в Лондоні - було неможливо Секретаріятові прослідити і встановити контакт із представниками міжнародних урядoвиx і нeурядoвиx організацій Европи (у справі оборони прав національних меншин у центральній і східній Европі). При тому відмічено, що надальше не одержано бажаного фактологічного матеріялу від членів ЕКУ, про якого була мова в минулому.

До т. 8. Сeкрeтaріят EKУ не одержав будь яких пропозицій від членів щодо нaціoнaльнoї прoгрaми "Закордонне українство" на період до 2005 року. Пригадка була вислана до всіх у серпні 2002 р. На цю тему буде окрема мова під час т. 16, а на цьому місці відмічено, що необхідно всім моніторувати бодай ті точки у вищесказаній програмі, які мають пряме відношення до країни кожного члена-організації ЕКУ.

До т. 9. Сeкрeтaріят EKУ не одержав будь яких листів у яких висловлені врaжіння і виснoвки членів ЕКУ з приводу відбутoгo ІІІ Всесвітнього Фoруму Українців. Тaкoж не отримано ніяких пропозицій щодо бaжaного змісту, фoрми й спoсoбу відбуття ІV Фoруму. Див. т. 14.

До т. 10. Секретаріят ЕКУ не звертався до дeржaвниx чинників Укрaїни у справі зaкoну прo зaкoрдoннoгo укрaїнця оскільки зараз розглядається окремий законопроєкт про зaкoрдoннoгo укрaїнця, автором якого є Віце-Прем’єр Міністр України, п. Семиноженко. СТ повідомив, що такий закон повинен бути затверджений протягом наступного року.

До т.11. Прийнято до відома, що державний секретар МЗС України, п. Юрій Серґеєв повідомив, що кeрівні прeдстaвники укрaїнськиx oргaнізaцій-члeнів діяспори мають право на безплатні візи для проїзду в Україну. Досі, однак, це на практиці не існує, отже в останному часі Секретаріят ЕКУ написав листа до п. Серґеєва щоб розяснив ситуацію. ВД повідомив, що в Юґославії якраз впроваджено таку практику і вже були видані 5-річні багаторазові візи. Натомість, ЛК повідомила, що в Чеській Республіці треба платити 5,000 корон за візу і конзулят у Празі настоює на тому, що такі питання про безплатні візи може вирішити лише Кабінет Міністрів України.

До т. 12. З оплесками прийнято виконання останної постанови Х З'їзду EKУ – про влаштування VI Нaрaди Гoлів Члeнів ЕКУ в Грeції.

На цьому місці відбуто 25 хв. перерву.

9.1 Звітування Президії ЕКУ – Голова - мґр Левко Довгович.

Прийнято до відома звіт Голови ЕКУ, ЛД, за період 16.11.01. до 25.10.02. (Див. прилога ч. 6. з оригіналом протоколу)

На початку свого звітування за останню річну каденцію, тобто від Х-го З'їзду ЕКУ в Будапешті, вважаю своїм моральним обов'язком, перш за все, висловити щиру подяку Керівництвам і членам українських організацій - дійсним, умовним і асоційованим членам ЕКУ - за реалізацію великої кількості різного роду заходів, змістовних імпрез, академій, ювілеїв, молодіжних зустрічей, з метою підвищення національної свідомості та збереження етнічної ідентичності. Рівночасно хочу висловити подяку і членам Секретаріату ЕКУ: д-ру Любомиру Мазуру - голові, другові Федіру Курляку - генеральному секретарю, другові Маркіяну Шептицькому - скарбнику ЕКУ за їхню довгорічну, жертвенну працю, практично, без будь-якої нагороди, попри своєму головному зайнятті, які, в міру своїх можливостей, забезпечують адміністративний і організаційний хід ЕКУ. Слово подяки належить і дальшим членам проводу ЕКУ, які своїми пропозиціями допомагають в координаційній діяльності ЕКУ.

Вищезгадана активна робота всіх складових частин ЕКУ є чималою пропагацією позитивного образу України не тільки в країнах проживання українських громад, але і в ширшому контексті, хоч умови для такої діяльності є надміру несприятливими, зокрема в постсоціялістичних державах Середньої та Східної Европи. Переважають об'єктивні причини такого стану, однак є багато причин і суб'єктивних.

Об'єктивні причини в окремих державах, де проводять свою роботу складові частини ЕКУ, є різні. Окремі з них, однак, можна підвести під спільний знаменник, а саме:

· Довгорічний досвід свідчить про те, що представники урядів ані в одній державі не зацікавлені надстандартно підтримувати морально і фінансово діяльність національних меншин, хоч проклямують протилежне;
· В усіх державах, де діють наші громади, масмедії, меншою чи більшою мірою, наводять неправдиві, тенденційні інформації про українців, що у великій мірі перешкоджає у взаїмному порозумінні з державнотворним населенням. Довгорічна негативна пропаганда Москви щодо українського питання ще довго пануватиме в думанні мешканців і представників окремих суміжних держав, з яких окремі з великим задоволенням використовують і будуть використовувати оту пропаганду, дотримуючись гасла: "Розділяй і пануй!" Наприклад загальновідомий факт: всестороння матеріяльна і моральна підтримка експансивного політичного русинізму з боку офіційних чинників окремих держав.

Наведені причини, і дальші негативні впливи об'єктивного характеру, можна б частково елімінувати, а тим самим досягти і кращих результатів у нашій роботі, коли б з боку представників Українського Уряду була хоч би така моральна, а іноді і матеріальна підтримка, яку отримують від своїх матірних держав російські, угорські, словацькі та інші національні меншини у країнах свого поселення. Про прийняття Верховною Радою України "Закону про закордонного українця" вже й не знаю, чи, взагалі, згадувати.

Про суб'єктивні недоліки в українських організаціях і, взагалі, в українських громадах, скажу кілька своїх міркувань на кінці мого звітування.

21.11.01. Зустріч з кількома представниками української національної меншини Словаччини. Подано коротеньку інформацію про Х З'їзд ЕКУ в Будапешті. Делеґат за Координаційні Раду Пряшівщини, проф.Юрій Бача, дуже позитивно характеризував Х З'їзд, відкриття пам'ятника княгині Анастазії та королю Андрію І в місті Тігонь, в Угорщині.
08.11.01. 3 нагоди дня національних меншин міста Кошиці, здійснено урочистий концерт, програму якого підготувало 5 нацменшин. Участь на офіційній зустрічі після концерту, де були присутні представники Словацького Уряду, міста Кошиць та представники консульських відділів України, Угорщини, Чехії.
19.12.01. На запрошення генерального консула Угорщини в Кошицях, участь на урочистому вечорі, з нагоди Різдвяних свят.
21.12.02. На запрошення керівництва відділу культури Закарпатської обласної адміністрації, участь на відзначенні Золотого ювілею, тобто 50-ти річчя діяльності Закарпатського заслуженого народного ансамблю. Передано вітального листа від ЕКУ.
13.01.02. Неформальна зустріч з Керівництвом державного самоврядування та Товариства української культури - обговорено кілька актуальних питань в роботі ЕКУ.
19-21.02.02. Участь в м. Кошалін, Польща, на похороні відомого українського діяча, члена-основоположника Українського Суспільно-Культурного Товариства /УСКТ/ в Польщі у 1956 році, довгорічного організатора українських дитячих фестивалів, члена Президії УСКТ, а від 1990 року члена проводу Об'єднання Українців Польщі /ОУП/, Володимира Серкіза, одного з засновників і довговрічного голови чоловічого хору "Журавлі". На похороні виголосив прощальне слово від Президії ЕКУ, українських організацій Европи та Світового українства.
20.02.02. На поворотній дорозі з похорону зустрівся у Варшаві з членом Президії та другим заступником голови ЕКУ, другом Мироном Кертичаком, головою Об'єднання українців Польщі. На зустрічі був присутній і голова Молодіжної Координаційної Ради ЕКУ, паном Петром Тимом. В короткій зустрічі, /практично, між двома поїздами - приїздом і відїздом/, говорили про окремі організаційні справи ЕКУ, зокрема про організаційні питання та перспективи української молоді в Европі.
07-12.03.02. На запрошення Обласної та Міської Ради міста Івано-Франківськ, участь на офіційних зустрічах з представниками міста, з студентами університету та з громадянами міста. Подано інформацію про структури Світового українства - УВКР, СКУ, ЕКУ. Рівночасно був учасником і Міжнародного фестивалю хорової музики професіональних хорів з України та закордоння.
12.03.02. На запрошення генерального консула Угорщини в Кошицях, участь на урочистому святкуванні річниці революції та визвольних змагань Угорців в роках 1848-1849. На зустрічі були присутні представники уряду, міста Кошиці та консульських відділів України, Чехії, Німеччини.
17-21.03.02. Участь на нарадах Української Всесвітньої Координаційної Ради. Однозначно треба підкреслити, що переважна більшість членів Ради УВКР констатувала, що нарада Ради УВКР на цей раз була підготована на вищому рівні, ніж попередні наради, протягом кілька років. Щоправда програма була поставлена знову дуже широко. Обговорити й прийняти відповідне рішення до так багато проблем і питань, потрібно найменше тиждень часу. Всі учасники наради дійшли до висновку, що все проходило без зайвих конфліктів, в конструктивній атмосфері. Після такої конструктивної наради, яку підготував Секретаріят УВКР під головуванням Павла Клименка, великою несподіванкою для членів Ради західної та східної діяспори, але й частини членів Ради за Україну було відкликання з посади голови Секретаріяту УВКР Павла Клименка головою УВКР п. Михайлом Горинем, хоч за Статутом УВКР такий поступ належить тільки Раді УВКР. Ця проблема ще й сьогодні не вияснена.
25.03.02. Зустріч з окремими членами Координаційної Ради українських організацій Словаччини. Обговорено проблеми стаґнування та поступовий занепад розвитку національної проблематики русинів-українців Словаччини. Були прийняті певні рішення для покращання такого стану.
23.04.02. Поїздка в Ужгород, з метою прискорення видання наукового збірника. Передача до друку запізнених рукописів кількох доповідей. Проведено коректуру надрукованих матеріялів. Зустріч з представниками Просвіти.
23.05.02. Зустріч з доц. Хлантою відносно написання Резюме до Збірника. Проведено дальші коректури. Домовлено графічне оформлення Збірника.
25.06.02. Зустріч з чільними представниками партії Угорської коаліції в Кошицях. Запропонували включити мене, як голову ЕКУ у список кандидатів до парляментних виборів за українську нацменшину, як незалежного, безпартійн&#